第二届研究生英语配音大赛举办

仲夏逐声，英韵飞扬。6月16日，我校第二届研究生英语配音大赛决赛精彩上演。

初赛吸引了来自全校各学院（部）48支队伍踊跃参与，参赛选手覆盖文、理、工专业。15支队伍挺进决赛。各参赛队伍以“声”塑角、以“音”传情，为这场酣畅淋漓的视听盛宴注入了扎实的语言功底与蓬勃的青春活力。

决赛第一环节为视频配音，选手从赛会组委会给定题库中抽取汉语视频，选手完成英文翻译后现场演绎。各支队伍轮番登台，演绎多元题材影视片段。“对对对队”演绎喜剧《夏洛特烦恼》，精准把控喜剧角色的神态与语调，在诙谐演绎中传递人物温情；“萌鸡战队2.0”演绎硬核科幻作品《三体》，以冷静沉稳的质感声线还原科幻场景的宏大与冷峻；“Golden Partner队”演绎现实题材剧集《小欢喜》，以多样的语气拿捏人物情绪，将生活化的温情与矛盾刻画得淋漓尽致。

第二环节为中文名词短语翻译，名词短语均为反映中国特色的专用词汇，要求限时90秒内完成25道短语翻译，对选手的专业知识储备、临场应变能力与抗压能力提出了极高要求。面对随机抽取的名词短语，选手们沉着冷静，答题从容利落，充分展现出研究生扎实的语言功底与过硬的专业素养。其中，“萌鸡战队2.0”快速完整答出全部题目，获得该环节满分，亮眼的发挥赢得全场热烈掌声。

评委老师从翻译质量、语音质量、配音技巧、情感表达、团队配合、双语应变能力6个维度，对各支队伍进行全面、公正的评判，结合两个环节表现得出总分。最终，“萌鸡战队2.0”“对对对队”“Golden Partner队”摘得一等奖，此外，5支队伍获二等奖，7支队伍获三等奖，5名选手获评“最佳表现奖”。

作为研究生英语教学改革的重要实践载体，大赛将配音演绎与双语文化考核有机融合，创新外语实践形式，践行以赛促学、以赛促练的育人理念，有效锤炼了学生双语转换、口语表达与团队协作能力，充分展现了湘大学子奋发向上的精神风貌。